Saggezza familiare

   Mia madre è un’anziana, elegante signora di nobili natali, capelli bianchi, molto riservata, eccessivamente puntuale, pochi saluti e chiacchiere per strada, si rifiuta di omologarsi alla donnina di Andy Capp e arrendersi al carrello per la spesa. E’ una professionista in pensione con patente di tipo B come valore aggiunto, eppure continua a pensare che quando la donna “esce di casa” è un disastro per i figli.
Al mattino, dopo una colazione “veloce” stile Carfagna (testuali parole della Sig.ra Mara) conclude la spesa con cenni di cortesia al salumiere con il quale scambia rapide impressioni di costume, politica e società che spesso riporta. Più l’impressione è sconcertante, più le parole escono metà in italiano e metà in dialetto.
Stamattina, solo dialetto.

-”Certo che cosa eeh, chella là che s’è pigliat’ a chillo che è ‘nu viecchio“.
(Traduzione: “Che cosa strana eh, quella lì si è sposata con quello che è un vecchio”).

Print PDF

inserito il giovedì, luglio 31st, 2008 alle 20:12 nella categoria Caramelle all'assenzio. Se vuoi puoi seguire i commenti di questo articolo tramite RSS 2.0 feed. Puoi lasciare un tuo commento, o un trackback dal tuo sito.